Maltempo a Roma, ironia social: cassonetti galleggianti e pinne