Caso Orlandi, Fittipaldi: vero o falso documento apre Vatileaks 3